Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Notules XVI

Étiqueté : Manuscrit

1. Sommaire général / Sources inédites

Un fragment de l'”Oraison à notre seigneur Jésus-Christ” de Marguerite de Navarre dans le ms. BM Besançon 121

Sous le titre “Oraison à Dieu le père”, Pierre Rézeau repère dans un livre d’heures manuscrit de la fin du XIVe siècle conservé à Besançon (BM Besançon, 121), un ajout de 19 vers datant du XVIe siècle (Répertoire d’incipit des prières françaises à la fin du Moyen Age, Genève, Droz, 1986, p. 285, notice R 514) dont il n’identifie pas l’auteur, ou en l’occurrence l’autrice. Or il s’avère que les premiers vers qu’il donne de cette prière, “Mon createur qui avez cognoissance / Devant l’heure de mon estre et naissance” sont de Marguerite de Navarre : ils ouvrent une longue...

1. Sommaire général / Variantes et versions

Sur les traductions françaises des Métamorphoses d’Ovide dans les années 1520-1560

Nous nous proposons ici de livrer une présentation synthétique des différentes traductions françaises des Métamorphoses d’Ovide composées et diffusées entre le milieu des années 1520 et la fin des années 1550 en agrégeant… les informations fournies par Marine Molins dans sa communication intitulée “Les traductions d’Ovide et de Virgile (1515-1580). Une politique royale” et prononcée lors des journées d’étude La représentation du couple Ovide-Virgile dans la tradition critique et littéraire, (5 et 6 nov. 2010) organisées par S. Tarantino et F. Klein (Lille III) ainsi que dans son article “Les desseins de François Habert et la situation de sa traduction...