Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Notules XVI

Catégorie : Variantes et versions

1. Sommaire général / Variantes et versions

Sur les traductions françaises des Métamorphoses d’Ovide dans les années 1520-1560

Nous nous proposons ici de livrer une présentation synthétique des différentes traductions françaises des Métamorphoses d’Ovide composées et diffusées entre le milieu des années 1520 et la fin des années 1550 en agrégeant… les informations fournies par Marine Molins dans sa communication intitulée “Les traductions d’Ovide et de Virgile (1515-1580). Une politique royale” et prononcée lors des journées d’étude La représentation du couple Ovide-Virgile dans la tradition critique et littéraire, (5 et 6 nov. 2010) organisées par S. Tarantino et F. Klein (Lille III) ainsi que dans son article “Les desseins de François Habert et la situation de sa traduction...

1. Sommaire général / Identifications et attributions / Sources inédites / Variantes et versions

“Pace non trovo, et non ho do far guerra” : une traduction anonyme d’un sonnet de Pétrarque

Au f. 99 v° du ms. BN fr 12489, copié dans les années 1530, se trouve une “espitre balladée” (sic) qui constitue une traduction, a priori inédite, du sonnet 134 du Canzoniere de Pétrarque (“Pace non trovo, et non ho do far guerra“). Le texte du manuscrit ne comporte aucune ponctuation. Pour plus de clarté, nous la rétablissons dans notre transcription. Autre espitre Balladée Pays je ne treuve et n’ay dont faire guerre,                1 Dessus le ciel je volle et suys en terre, Je crains, et si j’espere, brusle et ardz, Et ung glaçon je suys...

1. Sommaire général / Sources inédites / Variantes et versions

Marguerite de Navarre, “Cruel desir nourry de trop d’honneur”

La pièce de Marguerite de Navarre “Cruel desir nourry de trop d’honneur” figure dans l’édition Richard Cooper (Œuvres complètes, t. VIII, Paris, Champion, 2007, p. 461). L’unique source du XVIe siècle mentionnée est celle du ms. Arsenal 5112. La leçon du ms. B.N. fr 2334 est omise. Pourtant, le texte y figure, aux f. 16 r° et v°. Nous en notons ici la leçon.

1. Sommaire général / Unité du poème / Variantes et versions

Maurice Scève, de huitains en dizains (2)

Le ms. B.N. fr. 1700, daté c. 1537, contient deux pièces de Maurice Scève au f. 12 r° et v°. La première se présente comme un huitain, état préparatoire du dizain 248 de La Délie (1544). La seconde est le dizain 447 de ce même recueil, avec quelques variantes. Il ne semble pas que ces deux versions primitives des textes aient été jusqu’ici relevées et commentées. 

1. Sommaire général / Unité du poème / Variantes et versions

Maurice Scève, de huitains en dizains (1)

Dans le ms. B.N. fr 2334, f. 67 r° et v°, se trouvent deux huitains de Maurice Scève, “Vulquin jaloux reprochoit à sa femme” et “L’ardant desir du hault bien desirer” qui deviendront respectivement les dizains 83 et 82 de La Délie. Il est vraisemblable qu’il s’agisse de premiers états de ces textes.