Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Notules XVI

Catégorie : Intertexte

1. Sommaire général / Intertexte / Sources inédites

“Qui vouldra scavoir qui je suis” : d’une énigme anonyme chantée à une farce de Marguerite de Navarre

Verdun-Léon Saulnier (“Études critiques sur les comédies profanes de Marguerite de Navarre”, BHR, vol. 9, 1947, p. 58-61) avait déjà noté la proximité de plusieurs passages de l’étonnante farce Trop, prou, peu, moins de Marguerite de Navarre (Jonas 28169) avec des proverbes populaires. Il avait également l’intuition que les dix premiers vers de la pièce “sent[ait] le coq à l’âne de proverbe”, mais sans identifier que l’incipit de la pièce était le même que celui d’une énigme composée avant 1538 et qui circulait par la musique (voir Jonas 24135). En 1538, date de la première publication imprimée connue de ce...

1. Sommaire général / Intertexte

“Homme ne suis” : du moustique à l’hostie

Deux énigmes anonymes circulant au XVIe siècle commencent par “Homme ne suis”. La plus ancienne, composée avant 1543 et patron manifeste de l’autre, a pour incipit “Homme ne suys, oyseau, poisson mais beste” (voir ici sa fiche Jonas). La “beste” qu’il s’agit d’identifier s’exprime à la première personne en dix-huit décasyllabes à rimes plates et on comprend assez facilement que la solution de l’énigme est le moustique. Enigme. Homme ne suys, oyseau, poysson : mais beste Sans poil, sans peau, sans pieds, bras, jambe ou teste, Entendement ny aucune raison Communéement je loge en la maison Des plus oysifz, assaillant...

1. Sommaire général / Identifications et attributions / Intertexte

Quand François Habert imite Marot pour s’en prendre à Jacques Godard (1549)

À la fin du recueil d’Épigrammes du Temple de Chasteté (1549), François Habert publie une épigramme satirique, qui évoque la veine de Martial aussi bien que celle de Marot. Intitulé “Comparaison des Poetes M. Grenoille et Godard”, le huitain fait d’ailleurs clairement référence au quatrain “A maistre Grenoille, poëte ignorant” de Marot (Premier livre des épigrammes, XVIII). Qu’on en juge : Habert reprend non seulement le nom de “Maistre Grenoille” mais aussi la rime en -ique, l’expression “l’art poetique” ainsi que le verbe “barbouiller” ce qui rend l’intertexte très sensible. La mention, dès l’incipit, du nom de l’auteur de l’épigramme satirique...

1. Sommaire général / Identifications et attributions / Intertexte

G.M., auteur d’un dizain dans les liminaires du livre VI de l’Amadis, est Mathieu Guinel

Dans une précédente notule, nous avions montré que c’était Mathieu Guinel qui se cachait derrière la signature tronquée “Ma G” et la devise “A un t’humilie”. Il semble non moins assuré que cet auteur, qui a donné plusieurs liminaires pour différents livres de la série des Amadis, soit également celui qui signe le dizain intitulé “A l’Homere d’Amadis” que l’on trouve en tête du livre VI dès l’édition de 1545. De fait, non seulement ces initiales correspondent bien à celles de Guinel (à condition bien sûr que nom et prénom aient été intervertis) mais, surtout, le texte ainsi signé fait clairement...

1. Sommaire général / Intertexte

D’un proverbe employé par Hubert-Philippe de Villiers (1556)

Au f. C5 r° des Lettres Amoureuses de Messer Girolam Parabosque, avec quelques autres ajoutées de nouveau à la fin : reduites de l’Italien en notre vulgaire Françoys, par Hubert Philippe de Villiers, on relève l’expression “DEBANDER l’arc ne guerit pas la plaie”. Cette maxime, mise en valeur dans l’édition anversoise de 1556 par l’usage des lettres capitales, est la traduction française du concetto du sonnet XC de Pétrarque : “Piagha per allentar d’arco non sana” qui avait déjà servi de devise à René, roi de Sicile et duc d’Anjou (1409-1480) sous la forme “Arco per lentate piaga non sana“. La traduction proposée dans...