Un fragment de l'”Oraison à notre seigneur Jésus-Christ” de Marguerite de Navarre dans le ms. BM Besançon 121

Sous le titre “Oraison à Dieu le père”, Pierre Rézeau repère dans un livre d’heures manuscrit de la fin du XIV^e siècle conservé à Besançon (BM Besançon, 121), un ajout de 19 vers datant du XVI^e siècle (Répertoire d’incipit des prières françaises à la fin du Moyen Age, Genève, Droz, 1986, p. 285, notice R 514) dont il n’identifie pas l’auteur, ou en l’occurrence l’autrice. Or il s’avère que les premiers vers qu’il donne de cette prière, “Mon createur qui avez cognoissance / Devant l’heure de mon estre et naissance” sont de Marguerite de Navarre : ils ouvrent une longue Oraison à nostre seigneur Jesuchrist dont les 18 strophes, qui ne sont pas tout à fait régulières, font toujours à peu près 18 vers, ce qui concorde globalement avec le fragment copié. Le texte se trouve au long dans un ms. conservé à Vienne (ÖNB, 3525, voir ici la fiche Jonas correspondante) mais on lui connaît surtout une importante diffusion imprimée, notamment à la suite du Miroir de l’ame pécheresse (voir ici la fiche texte Scripta Manent correspondante) dans les années 1530. Cette source supplémentaire, jusqu’ici non identifiée, constitue un témoignage quant à la façon dont ce texte a pu circuler, y compris sous une forme très fragmentaire.

Mise à jour du 22 mars 2026. Nous remercions Isabelle Garnier d’avoir attiré notre attention sur notre étourderie, qui nous avait fait placer dans cette notule le manuscrit dont il est question ici à Dijon, plutôt qu’à Besançon où il est effectivement conservé. Grâce à sa vigilance, l’erreur est désormais corrigée.

Claire Sicard

Voir tous les articles