Catégorie : Intertexte

D’un proverbe employé par Hubert-Philippe de Villiers (1556)

Au f. C5 r° des Lettres Amoureuses de Messer Girolam Parabosque, avec quelques autres ajoutées de nouveau à la fin : reduites de l’Italien en notre vulgaire Françoys, par Hubert Philippe de Villiers, on relève l’expression « DEBANDER l’arc ne guerit pas la plaie ». Cette maxime, mise en valeur dans l’édition anversoise de 1556 par l’usage des lettres capitales, est la traduction française du concetto du sonnet XC de Pétrarque : « Piagha per allentar d’arco non sana » qui avait déjà servi de devise à René, roi de Sicile et duc d’Anjou (1409-1480) sous la forme « Arco per lentate piaga non sana« . La traduction proposée dans...